Caso Machis, Udinese multata dalla FIFA